1 00:00:01,041 --> 00:00:03,125 Eerder over Ally McBeal: 2 00:00:03,333 --> 00:00:05,709 -Ben jij Allison McBeal? -Ik ben. 3 00:00:06,083 --> 00:00:08,875 Ik ben je dochter. 4 00:00:09,083 --> 00:00:12,208 Ik ben Claire Otoms. 5 00:00:12,458 --> 00:00:14,500 Ik heb brandend maagzuur. 6 00:00:14,875 --> 00:00:18,375 Hoewel alleen als ik zenuwachtig ben. Het beïnvloedt mijn stem. Vreselijk. 7 00:00:18,625 --> 00:00:20,959 Ik wil van jou een partner maken. 8 00:00:21,417 --> 00:00:22,917 "Vis en McBeal"? 9 00:00:23,125 --> 00:00:26,625 Het gerucht gaat. En je hebt het niet van mij gehoord. Is dat niet schokkend? 10 00:00:26,834 --> 00:00:30,250 Het bedrijf heeft te veel kosten. Je betaalt het loon zelfs uit eigen zak. 11 00:00:30,458 --> 00:00:34,250 -Wil je bij Ally wonen? - Ik weet het niet. 12 00:00:35,291 --> 00:00:36,750 Hij lijkt aardig. 13 00:00:36,959 --> 00:00:40,208 Een kind alleen opvoeden is moeilijk. Ook al is het maar voor een week. 14 00:00:40,417 --> 00:00:42,667 Jij bent mijn hulp geweest. Daarom ben ik bang. 15 00:00:43,250 --> 00:00:47,333 -Wat moet ik doen als de leidingen werken? - Ik kan babysitter zijn. 16 00:00:47,750 --> 00:00:52,291 -Echt? - Er zijn aanvullende diensten nodig. 17 00:00:55,041 --> 00:00:56,750 -Moet je het doen? -Houden. 18 00:00:56,959 --> 00:00:58,000 Nou dan. 19 00:00:58,208 --> 00:01:00,750 Je laat alles eenvoudig klinken. 20 00:01:00,959 --> 00:01:05,125 -Het klopt als het klopt. - Misschien rechtvaardigt dat mijn daad... 21 00:01:05,333 --> 00:01:08,417 -maar de andere partij heeft nog steeds pijn. 22 00:01:08,625 --> 00:01:10,709 Stuur je mij weg? 23 00:01:12,291 --> 00:01:13,333 Wat? 24 00:01:15,083 --> 00:01:16,875 Ik niet. 25 00:01:17,083 --> 00:01:21,000 - Waar had je het over? - Niet echt iets. 26 00:01:21,208 --> 00:01:24,125 -Als je niet met mij praat... - We hadden het over werk. 27 00:01:24,333 --> 00:01:29,000 - Over welk werk? -Ik hou van mijn collega's. 28 00:01:29,792 --> 00:01:33,291 voordat ik je ontmoette zij waren mijn enige familie. 29 00:01:33,500 --> 00:01:37,750 - Is dat een probleem? -Nu is het zo. 30 00:01:38,667 --> 00:01:41,834 Want morgen... 31 00:01:42,500 --> 00:01:45,750 ...Ik moet er één ontslaan. 32 00:03:28,291 --> 00:03:29,792 Tot ziens. 33 00:03:31,709 --> 00:03:33,625 - Claire? -Steeg. 34 00:03:33,834 --> 00:03:35,750 {\an8}Ben je gekomen... 35 00:03:35,959 --> 00:03:38,875 {\an8}Ben je uit de hemel neergedaald... 36 00:03:39,083 --> 00:03:40,625 {\an8}...in een luchtbel? 37 00:03:40,792 --> 00:03:45,291 {\an8}Eigenlijk liep ik, maar de bubbel klinkt heerlijk. 38 00:03:45,500 --> 00:03:49,291 {\an8}-Hoe gaat het, Ally? -Erg. 39 00:03:50,041 --> 00:03:51,834 -En jij? - ik... 40 00:03:53,709 --> 00:03:55,000 {\an8}Ik voel me vreselijk. 41 00:03:55,166 --> 00:03:59,667 Vreselijk. Ik heb weer maagzuur. 42 00:04:00,583 --> 00:04:03,000 Wat is er mis? 43 00:04:03,542 --> 00:04:07,625 {\an8}Ik ben ontslagen. 44 00:04:08,417 --> 00:04:11,625 Ben je ontslagen? 45 00:04:11,834 --> 00:04:12,959 -Waarvoor? 46 00:04:13,041 --> 00:04:16,917 -Ik word ervan beschuldigd seksueel te zijn intimidatie. 47 00:04:29,250 --> 00:04:31,083 Hallo allemaal! 48 00:04:31,375 --> 00:04:34,709 {\an8}Hallo, Elaine. Hallo Nelle. Leuk je te zien, Corretta. 49 00:04:34,875 --> 00:04:38,709 {\an8}Binnenkort roddels, maar ik ontmoet eerst Richard. 50 00:04:38,917 --> 00:04:41,166 Wat was dat? 51 00:04:41,917 --> 00:04:43,458 Hallo, Richard. Heeft u haast? 52 00:04:43,750 --> 00:04:45,875 Leng! Hoe is het met je? 53 00:04:46,083 --> 00:04:50,834 {\an8}Heel goed. Dat is geweldig. Ik voel me ongelooflijk... ellendig. 54 00:04:51,041 --> 00:04:54,500 -Wat is er aan de hand? - Het was leuk om naar het dorp te komen. 55 00:04:54,667 --> 00:04:57,375 Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, ik ben niet aardig. 56 00:04:58,959 --> 00:05:02,041 - De wereld is vriendelijker geworden. - We proberen ons aan te passen. 57 00:05:02,250 --> 00:05:04,959 {\an8}-Ik hoorde John vertrekken. - Naar Mexico. 58 00:05:05,125 --> 00:05:07,458 {\an8}Hij zal weer terugkomen. Hopelijk. 59 00:05:07,709 --> 00:05:11,917 {\an8}-Hoe gaat het? -Goed. Vroegere. 60 00:05:12,125 --> 00:05:15,083 Zeg niet dat het goed klinkt. Hij is je beste vriend. 61 00:05:15,709 --> 00:05:19,375 -Eigenlijk je enige vriend. -Ling. Ik voel me goed. 62 00:05:20,458 --> 00:05:22,542 {\an8}Oké. 63 00:05:23,834 --> 00:05:27,041 Bel mij als je eenzaam bent. 64 00:05:27,375 --> 00:05:29,208 Ik meen het. 65 00:05:29,417 --> 00:05:30,625 Duidelijk. 66 00:05:33,583 --> 00:05:36,000 Tijd om de wereld onder ogen te zien. 67 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Hallo! Geweldig om je te zien. 68 00:05:40,709 --> 00:05:45,333 Heerlijk jurkje! Tot ziens. 69 00:06:03,125 --> 00:06:05,166 Sorry dat ik te laat kom. 70 00:06:12,625 --> 00:06:18,458 {\an8}Je weet al dat Richard het mij heeft toegestaan delen, en ik accepteerde het. 71 00:06:18,667 --> 00:06:21,875 {\an8}Hij gaf mij ook de leiding- 72 00:06:22,125 --> 00:06:24,709 {\an8}-moeilijke beslissingen nemen. 73 00:06:24,917 --> 00:06:28,041 Het bedrijf verliest voortdurend geld. 74 00:06:28,291 --> 00:06:34,250 {\an8}We moeten veranderingen aanbrengen. Sommigen van hen zijn hard. 75 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Ik wil je één op één ontmoeten. 76 00:06:39,208 --> 00:06:43,750 Eerst Jenny, dan op volgorde Corretta, Glenn, Richard en Nelle. 77 00:06:44,000 --> 00:06:48,125 Daarvoor presenteer ik een nieuwe casus. 78 00:06:48,333 --> 00:06:50,500 Claire Otoms werd ontslagen. 79 00:06:50,709 --> 00:06:52,750 Kunt u de zaak afhandelen? 80 00:06:52,959 --> 00:06:54,583 Claires ding? 81 00:06:54,792 --> 00:06:57,250 -Dus. - Ik ben bang voor hem. 82 00:06:57,458 --> 00:07:00,333 Je zult hem hierna ontmoeten. Corretta, jij helpt. 83 00:07:00,542 --> 00:07:04,208 - Waarom geef je dat ding aan mij? - U bent een advocaat. 84 00:07:05,834 --> 00:07:09,166 Ik wil graag mijn afspraak hieronder afhandelen. 85 00:07:09,375 --> 00:07:12,959 Sorry, maar ik zie je als laatste. 86 00:07:13,500 --> 00:07:15,083 -Richard? -Dus? 87 00:07:16,250 --> 00:07:19,166 Zou jij naar je baas gaan? 88 00:07:24,041 --> 00:07:25,458 Claire? 89 00:07:25,667 --> 00:07:27,250 Hallo. 90 00:07:27,458 --> 00:07:29,917 Richard Vis. hoe gaat het met jou 91 00:07:30,166 --> 00:07:31,333 Ik ben mezelf niet. 92 00:07:31,542 --> 00:07:35,041 Ik heb gehoord dat dit de reden is voor de beëindiging van uw dienstverband was... 93 00:07:35,208 --> 00:07:36,625 Seksuele intimidatie. 94 00:07:36,834 --> 00:07:39,959 Ik zie. Was jij er schuldig aan? 95 00:07:40,166 --> 00:07:43,125 -Echt niet. - Dat is goed. 96 00:07:43,333 --> 00:07:44,709 -Kunt u mij een handje helpen? - Dat... 97 00:07:44,917 --> 00:07:49,208 Ik heb deze baan nodig. Anders kan ik mijn rekeningen niet betalen. 98 00:07:49,417 --> 00:07:52,834 -Ik zou mijn huis kunnen verliezen. -Laat mij voor je zorgen. Ding. 99 00:07:53,000 --> 00:07:54,834 Mijn huis is in koloniale stijl. 100 00:07:55,417 --> 00:07:57,542 Het doet me denken aan worstjes. 101 00:07:57,750 --> 00:08:01,542 - Dat gebruikten ze ook als bewijs. - Worsten? 102 00:08:01,750 --> 00:08:07,083 Ze denken dat ik ze opeet suggestief. 103 00:08:16,333 --> 00:08:19,208 - Ik ben hier. -Goed. Ga zitten. 104 00:08:24,709 --> 00:08:27,500 Ik weet dat er hier beweging is geruchten over ontslagen. 105 00:08:27,750 --> 00:08:31,458 Normaal gesproken luister ik niet naar geruchten. 106 00:08:31,667 --> 00:08:33,250 Ik zie. 107 00:08:35,250 --> 00:08:36,792 Jij bent het, Jenny. 108 00:08:38,166 --> 00:08:40,333 -Wat? -Natuurlijk... 109 00:08:40,542 --> 00:08:44,417 - Zei je ik? - Jenny. Je hebt niet gefaald. 110 00:08:44,625 --> 00:08:48,208 Ons bedrijf is mislukt. Andere advocaten- 111 00:08:48,417 --> 00:08:54,417 -er zijn meer klanten en ervaring... 112 00:08:56,542 --> 00:09:00,625 Wil je een zakdoekje? 113 00:09:05,959 --> 00:09:08,083 Of de hele doos... 114 00:09:11,667 --> 00:09:13,959 Maar, Allie... 115 00:09:15,709 --> 00:09:17,375 Jij hebt mij hierheen gebracht. 116 00:09:17,709 --> 00:09:23,625 Ik weet. En ik had je graag gehouden hier. 117 00:09:23,834 --> 00:09:25,041 Ik kan het echter niet. 118 00:09:28,625 --> 00:09:30,917 Alsjeblieft, Ally. Ontsla mij niet. 119 00:09:36,583 --> 00:09:40,709 Als u akkoord gaat, Ik wil je graag lenen. 120 00:09:40,959 --> 00:09:42,500 Wat betekent dat? 121 00:09:42,709 --> 00:09:46,709 We kunnen u doorverbinden naar de officier van justitie. 122 00:09:46,917 --> 00:09:50,208 -en wij betalen een deel van je salaris. 123 00:09:50,458 --> 00:09:53,375 Voor ons zou het een financieel voordeel zijn. 124 00:09:53,625 --> 00:09:57,166 Je krijgt veel rechtszaalervaring. Na een jaar- 125 00:09:57,375 --> 00:10:02,125 -Je zou bij ons terug kunnen komen en we konden onze aanvallende kant ontwikkelen. 126 00:10:02,291 --> 00:10:06,417 - Ik word dus niet ontslagen, maar een overplaatsing? -Tijdelijk. 127 00:10:06,625 --> 00:10:10,709 -Wat als ik weiger? - Dan word je ontslagen. 128 00:10:12,709 --> 00:10:14,291 Zakdoek. 129 00:10:31,667 --> 00:10:32,750 Een ogenblikje. 130 00:10:32,959 --> 00:10:35,125 -Je bijeenkomst is gewoon... - Jammer. 131 00:10:37,667 --> 00:10:41,166 Ik ken de financiële situatie niet, maar je kunt geen mensen ontslaan... 132 00:10:41,375 --> 00:10:45,583 -of breng ze over naar het parket. Dat is verkeerd. 133 00:10:45,792 --> 00:10:47,667 Ik accepteer het niet. 134 00:10:47,875 --> 00:10:50,834 Als hij weggaat, ik en de klant gaan ook weg. 135 00:10:51,041 --> 00:10:53,000 Glenn, je houdt van Jenny. 136 00:10:53,250 --> 00:10:56,667 Beheers mij niet, Ally. 137 00:10:56,875 --> 00:10:57,917 Ik heb een suggestie. 138 00:10:58,125 --> 00:11:00,542 Neem deze dag vrij. Wij bespreken... 139 00:11:00,750 --> 00:11:04,959 Ik zal morgen niet van gedachten veranderen en niet volgende week. Ik ga met hem mee. 140 00:11:05,166 --> 00:11:07,417 Simpel ding. 141 00:11:07,625 --> 00:11:10,250 Dan moet je gaan, Glenn. 142 00:11:10,458 --> 00:11:11,875 Jij bent... 143 00:11:12,041 --> 00:11:16,792 Als de financiën van het bedrijf in de problemen zitten, Je kunt het je niet veroorloven mijn klanten te verliezen. 144 00:11:17,000 --> 00:11:19,959 Advocaten kunnen geen bevelen geven aan aandeelhouders. 145 00:11:20,166 --> 00:11:21,709 - Ik ga weg. - Ik geloof je. 146 00:11:21,917 --> 00:11:23,291 - Bondgenoot... -Glenn. 147 00:11:23,458 --> 00:11:25,959 Je kunt nog steeds zelf beslissen of je gaat of niet blijf je 148 00:11:26,041 --> 00:11:28,458 Als jij iets verkeerds zegt, beslis ik voor jou. 149 00:11:28,667 --> 00:11:31,709 Je bent van de ene op de andere dag geworden machtshongerige teef. 150 00:11:31,875 --> 00:11:33,959 Dat had je niet moeten zeggen. 151 00:11:36,583 --> 00:11:38,458 Leuk. 152 00:11:45,500 --> 00:11:48,500 -Hij keek me zo aan. -Op welke manier? 153 00:11:48,667 --> 00:11:53,125 Op een uitnodigende manier. Vooral jonge mensen mannen voelen zich onder druk gezet. 154 00:11:53,333 --> 00:11:58,333 -Heeft hij ooit iemand benaderd? -Ja. Hij praat graag over huizen. 155 00:11:58,542 --> 00:12:02,125 Hij laat mensen vertellen vanuit hun woonkamers en meubels. 156 00:12:02,375 --> 00:12:07,291 Dan vertelt hij over zijn eigen huis. Uiteindelijk nodigt hij het dorp altijd bij hem thuis uit. 157 00:12:07,500 --> 00:12:10,458 Heb je hem ontslagen omdat dat hij uitnodigt? 158 00:12:10,667 --> 00:12:14,000 Uitnodigingen worden suggestief gepresenteerd. Tegen een man zei hij: 159 00:12:14,208 --> 00:12:16,333 -"Kom naar mijn baldakijn voor een nakkibroodje." 160 00:12:16,542 --> 00:12:17,917 We hebben een videoband. 161 00:12:18,166 --> 00:12:21,542 De beveiligingscamera heeft hem per ongeluk opgenomen. 162 00:12:21,709 --> 00:12:26,166 Ik maak bezwaar. Hij denkt dat de camera een wil heeft. 163 00:12:26,375 --> 00:12:29,375 Ga zitten, mevrouw Otoms. 164 00:12:30,792 --> 00:12:34,166 -Zei je dat je Emerson heette? -Ja. 165 00:12:34,542 --> 00:12:36,458 Ik ben Claire Otoms. 166 00:12:37,375 --> 00:12:41,959 Je bent schattig. Je broek is comfortabel gevuld. 167 00:12:43,041 --> 00:12:45,709 Hij vertelt elke dag dezelfde dingen lange. 168 00:12:45,875 --> 00:12:49,333 Er zijn veel jonge mannen op ons kantoor, die hierover klagen. 169 00:12:49,583 --> 00:12:51,333 Ik moest handelen. 170 00:12:51,583 --> 00:12:55,125 Wat voor soort kantoormedewerker mist Otoms is? 171 00:12:55,291 --> 00:12:59,291 Zijn vaardigheden zijn onberispelijk. Hij was een uitstekende assistent. 172 00:12:59,458 --> 00:13:01,083 Het is gewoon dat... 173 00:13:01,291 --> 00:13:03,959 - Hij is verontrustend. -Dus. 174 00:13:04,208 --> 00:13:08,500 - Meneer Polk, heeft hij u lastiggevallen? -Nee. 175 00:13:08,709 --> 00:13:13,041 Op een avond waren jullie met zijn tweeën. 176 00:13:13,250 --> 00:13:15,041 Je hebt een fles whisky geopend. 177 00:13:15,250 --> 00:13:18,458 Je kuste mijn baas. Is dat niet zo, meneer? Polk? 178 00:13:18,667 --> 00:13:20,250 - Dat... - Ben je het ermee eens? 179 00:13:20,417 --> 00:13:24,417 Het was een enkele beoordelingsfout. 180 00:13:24,583 --> 00:13:29,625 Je hebt juffrouw Otoms toch niet ontslagen? omdat hij niet reageerde op jouw aanpak? 181 00:13:29,834 --> 00:13:31,417 Dat is niet waar. 182 00:13:31,625 --> 00:13:33,959 Hebben jullie ooit samen gegeten? 183 00:13:34,166 --> 00:13:35,959 Eenmaal. 184 00:13:36,166 --> 00:13:39,625 Je ging naar een restaurant waar het rondgaat fotografen- 185 00:13:39,875 --> 00:13:45,333 -foto's maken van koppels. Is de fotograaf naar u toe gekomen? 186 00:13:45,542 --> 00:13:48,166 -Misschien. -Misschien? 187 00:13:59,291 --> 00:14:04,041 Bent u mevrouw Otoms op die foto? met? 188 00:14:04,208 --> 00:14:07,417 De fotograaf zei dat ik moest glimlachen. 189 00:14:15,291 --> 00:14:19,166 -Goed gedaan. -Echt? 190 00:14:19,375 --> 00:14:24,375 Hij noemde je een teef. Is het niet? Victor? Ally kon er niets aan doen. 191 00:14:26,667 --> 00:14:32,583 Hij liet mij het doen. Dat zou ik niet zijn zou kunnen... 192 00:14:33,875 --> 00:14:36,500 -Wij werken harder. - Ook in het weekend. 193 00:14:39,500 --> 00:14:40,667 Het was... 194 00:14:44,000 --> 00:14:45,875 Het spijt me. 195 00:14:46,125 --> 00:14:51,417 Ik vraag niet om jouw mening. 196 00:14:51,625 --> 00:14:55,875 Maar als je iets wilt zeggen, ja laten we komen. 197 00:14:56,083 --> 00:14:58,041 Jenny werd om leiderschapsredenen ontslagen. 198 00:14:58,208 --> 00:15:00,542 -Glenn vanwege zijn ego. -Wie heeft je dat gevraagd? 199 00:15:00,750 --> 00:15:04,709 Zorg dat Glenn weer aan het werk gaat en claim om je met respect te behandelen. 200 00:15:04,917 --> 00:15:08,333 -Hoe kon ik? -Ally, dat zou kloppen. 201 00:15:48,041 --> 00:15:50,959 Bedankt voor het terugkomen. 202 00:15:51,166 --> 00:15:56,375 Ik was boos op je en dat had ik niet moeten doen. 203 00:15:56,583 --> 00:16:01,250 Het was begrijpelijk, dat je Jenny met gevoel behandelde. 204 00:16:01,458 --> 00:16:03,333 Ik wil dat je blijft. 205 00:16:04,583 --> 00:16:07,291 - Dus ik word niet ontslagen? - Dat doe je niet. 206 00:16:15,166 --> 00:16:16,417 Nelle is er. 207 00:16:21,625 --> 00:16:24,750 Stuur hem binnen. 208 00:16:28,166 --> 00:16:33,291 Ik dacht dat ik het zou zijn. 209 00:16:33,500 --> 00:16:36,667 Jij bent onze meest productieve advocaat. We hebben je niet eens overwogen. 210 00:16:36,917 --> 00:16:40,875 U moet echter wijzigingen aanbrengen. 211 00:16:41,125 --> 00:16:42,834 Als? 212 00:16:43,667 --> 00:16:46,291 -Ik wil dat je aardiger bent. -Wil je wat? 213 00:16:46,500 --> 00:16:49,875 Cage and Fish staat om één ding bekend. 214 00:16:50,083 --> 00:16:53,583 Ik wil dat het ook blijft Met Cage, Fish en McBeal. 215 00:16:53,792 --> 00:16:57,917 Wij brengen tijd met elkaar door. Ik weet het niet Is dit bij andere advocatenkantoren het geval? 216 00:16:58,125 --> 00:17:00,542 Het leven is geweldig, nietwaar? 217 00:17:00,750 --> 00:17:04,458 Iedere medewerker van ons bedrijf heeft ooit in een bar gezongen. 218 00:17:04,667 --> 00:17:07,667 Ik wil dat jij ook zingt, Nelle. 219 00:17:07,875 --> 00:17:09,041 Wat? 220 00:17:09,291 --> 00:17:13,250 Alle anderen zijn erbij betrokken, om het zo maar te zeggen. 221 00:17:13,583 --> 00:17:15,875 Maar dat ben je niet. 222 00:17:16,041 --> 00:17:18,917 Je valt erdoor op. 223 00:17:19,083 --> 00:17:24,417 Hoewel u een partner bent, Je kunt me niet vertellen dat ik moet zingen. 224 00:17:24,625 --> 00:17:28,000 Dat kan ik niet, maar het zou voor jou zijn gunstig. 225 00:17:28,250 --> 00:17:32,208 Wij zijn een groep, en het is tijd dat jij meedoet. 226 00:17:55,667 --> 00:17:59,875 - Ik wil niet dat het uitgaat vanwege mij. -Wat vindt u van het Openbaar Ministerie? 227 00:18:00,083 --> 00:18:02,417 - Ik weet het niet. Ik ben totaal in de war. -Hé, jongens. 228 00:18:02,625 --> 00:18:06,417 - We hebben het over privézaken. -Ik hoorde dat je ontslagen bent. 229 00:18:06,625 --> 00:18:08,709 - Dit is een privéaangelegenheid. -Ik zal het niet aan anderen vertellen. 230 00:18:08,917 --> 00:18:10,083 - Raymond. - Een monnik. 231 00:18:10,250 --> 00:18:11,417 -Schaal. -Sla mij. 232 00:18:14,250 --> 00:18:15,959 Ally wil dat ik aardig ben. 233 00:18:16,166 --> 00:18:19,458 Dat is precies wat ik bedoel. De wereld is in de war. 234 00:18:19,667 --> 00:18:23,417 Zou jij zingen? Als je het maar kon zien. 235 00:18:23,834 --> 00:18:28,166 Ik heb dat altijd stiekem gewild ga daarheen om een liedje uit te voeren. 236 00:18:28,750 --> 00:18:32,166 -Wat? - Het ziet er leuk uit. 237 00:18:33,834 --> 00:18:38,750 Ik wil graag het podium op en een keer grappig zijn. 238 00:18:38,959 --> 00:18:41,208 - Doe het dan. -Ik kan niet zingen. 239 00:18:41,583 --> 00:18:44,083 Herinner je je mijn show nog, waar komt het nummer van de tape? 240 00:18:44,291 --> 00:18:46,917 Iedereen wist dat het van de band kwam. 241 00:18:47,125 --> 00:18:50,166 Wat als niemand het wist? 242 00:18:50,375 --> 00:18:53,000 Ik weet hoe je zou kunnen slagen. 243 00:18:54,458 --> 00:18:57,208 Ik weiger het alleen te doen. 244 00:19:00,375 --> 00:19:02,875 Ik zal het samen met jou doen. 245 00:19:03,959 --> 00:19:06,583 Ik hou van optreden. 246 00:19:06,792 --> 00:19:09,208 -Meen je dat? -Waarom niet? 247 00:19:19,917 --> 00:19:22,458 Weet je zeker dat je dit niet wilt? 248 00:19:22,667 --> 00:19:23,959 Deze zijn heerlijk. 249 00:19:24,125 --> 00:19:28,500 Ze hebben nog drie getuigen, dat je ze hebt gestoord. 250 00:19:28,750 --> 00:19:31,917 Wij zouden het eens moeten zijn. Is $ 50.000 geschikt voor u? 251 00:19:32,417 --> 00:19:35,208 - Echt niet. -Claire, misschien raken we dit kwijt. 252 00:19:35,417 --> 00:19:40,542 Richard, ik heb het mezelf al beloofd als klein meisje- 253 00:19:40,750 --> 00:19:44,709 - dat ik een eervol leven zou leiden. 254 00:19:44,917 --> 00:19:48,667 Ik ben een trotse vrouw. 255 00:19:49,834 --> 00:19:54,333 Ik zou een beetje kunnen flirten, maar ik heb nog nooit iemand lastig gevallen. 256 00:19:54,542 --> 00:19:56,166 Ik ga het er niet mee eens zijn. 257 00:19:57,417 --> 00:20:00,875 Je zult zeker elders werk vinden. 258 00:20:01,125 --> 00:20:04,458 Waarom wil je terugkeren naar deze specifieke plek? 259 00:20:04,667 --> 00:20:07,458 Ik werd daar aangenomen. 260 00:20:07,667 --> 00:20:11,125 Goedkeuring is niet eenvoudig te vinden. 261 00:20:11,333 --> 00:20:15,333 Niet zo, maar nu lijkt het- 262 00:20:15,542 --> 00:20:18,083 - dat jij daar ook niet werd aangenomen. 263 00:20:18,291 --> 00:20:22,166 Ze willen dat je daar weggaat. 264 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 Nachtdorp? 265 00:20:47,083 --> 00:20:49,375 Maximaal zes meisjes. 266 00:20:49,583 --> 00:20:50,625 Of vier. 267 00:20:50,792 --> 00:20:54,417 Maddie, ik heb elkaar nog nooit ontmoet je vrienden. 268 00:20:54,667 --> 00:20:56,500 Het gaat goed met Victor. 269 00:20:56,750 --> 00:21:00,667 Ik ben blij dat het goed gaat met Victor. Wat een opluchting. 270 00:21:00,917 --> 00:21:02,208 Alsjeblieft. 271 00:21:03,041 --> 00:21:06,875 Marvin heeft mij verlaten. Dat is goed nieuws. 272 00:21:07,125 --> 00:21:09,375 - Sorry om dat te horen. -Niet over jou. 273 00:21:09,583 --> 00:21:12,583 Het is. Waarom heeft hij je verlaten? 274 00:21:12,792 --> 00:21:15,000 Hij wilde seks hebben. 275 00:21:15,625 --> 00:21:18,417 Het betekent waarschijnlijk gewoon onzin. 276 00:21:21,291 --> 00:21:23,375 -Je bent 10 jaar oud. - Ik weet. 277 00:21:23,583 --> 00:21:28,875 Heb jij ooit een jongen gekust? 278 00:21:29,125 --> 00:21:30,834 Ik niet. 279 00:21:31,041 --> 00:21:33,709 En dat wil ik eigenlijk niet eens. 280 00:21:33,917 --> 00:21:37,709 Sommige van mijn vrienden knuffelen en dat soort dingen. 281 00:21:37,917 --> 00:21:40,625 Wil je me laten zien hoe ik moet kussen? 282 00:21:42,250 --> 00:21:43,291 Je bent 10 jaar oud. 283 00:21:43,500 --> 00:21:46,417 Om zeker te zijn. Anders voor mij laten we lachen. 284 00:21:46,625 --> 00:21:49,041 -Wie lacht je uit? -De andere meisjes. 285 00:21:49,250 --> 00:21:52,250 Ik weet dat je een slechte week hebt. 286 00:21:52,458 --> 00:21:57,458 Maar misschien hebben anderen het over zakkenrollen deze avond. Ik wil niet dom overkomen. 287 00:21:58,166 --> 00:21:59,208 Ik begrijp het niet. 288 00:21:59,417 --> 00:22:02,166 Je zou backstage met iemand zingen. 289 00:22:02,417 --> 00:22:04,959 Ik en Nelle zouden degenen zijn die zingen op het podium. 290 00:22:05,208 --> 00:22:08,583 Iedereen in de bar herkent mijn zangstem. 291 00:22:08,792 --> 00:22:12,125 Het speelde in hun hoofd op weg naar huis. 292 00:22:13,834 --> 00:22:17,583 Er is ruis en een slechte geluidsweergave. Niemand merkt het. 293 00:22:17,792 --> 00:22:21,375 - Doe je alsof je een duet uitvoert? -Dus. 294 00:22:21,625 --> 00:22:25,000 Waren insinuaties van aard seksueel? 295 00:22:25,208 --> 00:22:26,750 Meestal wel. 296 00:22:26,959 --> 00:22:29,083 Wat heeft juffrouw Otoms tegen je gezegd? 297 00:22:29,291 --> 00:22:34,875 Hij wist dat ik van muziek hou. Hij vroeg of ik Captain en Tennille leuk vond. 298 00:22:35,125 --> 00:22:37,625 Toen begon hij te zingen. 299 00:22:43,000 --> 00:22:46,750 -Hoe voelde het? -Ik voelde me geobjectiveerd. 300 00:22:46,959 --> 00:22:50,208 Je lijkt me een knappe jongeman van een man. 301 00:22:50,417 --> 00:22:51,625 Bedankt. 302 00:22:51,875 --> 00:22:56,291 De andere vrouwen in uw kantoor niet ooit met je geflirt? 303 00:22:56,500 --> 00:23:00,208 - Het gebeurt. Heeft iemand van hen geprobeerd je te slaan? 304 00:23:00,417 --> 00:23:01,458 Ja. 305 00:23:01,667 --> 00:23:03,959 - Heb je geklaagd over andere vrouwen? - Dat doe ik niet. 306 00:23:04,125 --> 00:23:06,375 -Waarom jij niet? - Ik weet het niet. 307 00:23:06,625 --> 00:23:08,625 Is dat een eerlijk antwoord? 308 00:23:08,834 --> 00:23:12,583 Waarom heb je geen andere vrouwen gemaakt? klacht? 309 00:23:12,834 --> 00:23:18,625 Het maakt mij niet uit als een mooi meisje probeert te slaan. 310 00:23:18,792 --> 00:23:22,333 -Maar... -Miss Otoms is geen mooi meisje. 311 00:23:23,834 --> 00:23:26,625 - Hij is te oud naar mijn smaak. -Oud? 312 00:23:26,834 --> 00:23:31,959 Eén Jennifer Schlumm bracht je dichterbij. 313 00:23:32,166 --> 00:23:33,625 - Is dat waar? -Houden. 314 00:23:33,875 --> 00:23:36,458 Hij is 59 jaar oud. Heeft u een klacht over hem ingediend? 315 00:23:36,667 --> 00:23:39,041 - Dat doe ik niet. -Waarom jij niet? Hij is oud. 316 00:23:39,250 --> 00:23:43,959 Miss Otoms is niet alleen oud, ze is... 317 00:23:44,208 --> 00:23:45,667 Wat is hij? 318 00:23:45,834 --> 00:23:48,709 Een jonge en aantrekkelijke vrouw is iets. 319 00:23:48,875 --> 00:23:51,959 Een oude en aantrekkelijke vrouw ook. 320 00:23:52,125 --> 00:23:55,458 Een oude vrouw die op Claire lijkt... 321 00:23:55,709 --> 00:23:58,417 Het is... 322 00:23:58,625 --> 00:24:00,667 Ook iets. 323 00:24:00,917 --> 00:24:05,625 Dat was de meest vernederende ervaring na mijn huwelijksreis. 324 00:24:05,834 --> 00:24:08,166 Die had je niet moeten vragen. 325 00:24:08,417 --> 00:24:12,875 - Ik probeerde onze zaak te rechtvaardigen. -Wat zijn onze zaken? 326 00:24:13,041 --> 00:24:15,166 Dat ik ontslagen ben omdat ik lelijk ben? 327 00:24:15,375 --> 00:24:19,041 We hebben geprobeerd te laten zien dat je niet ontslagen bent vanwege seksuele intimidatie. 328 00:24:19,208 --> 00:24:20,917 De reden was iets anders. 329 00:24:21,125 --> 00:24:25,500 Ik vind het niet meer leuk. Je had het mij eerst moeten vragen. 330 00:24:25,709 --> 00:24:27,959 -Het spijt me. - Is alles in orde? 331 00:24:30,917 --> 00:24:33,834 Misschien ben ik niet zo mooi als... 332 00:24:34,041 --> 00:24:39,208 ...zoals ik ooit was, maar mijn botten zijn uitstekend. 333 00:24:39,417 --> 00:24:43,375 Als ik op jou leek Corretta, ik zou gewoon... 334 00:24:43,583 --> 00:24:47,375 -en mannen stroomden naar mij toe. Maar ik moet het initiatief nemen. 335 00:24:47,583 --> 00:24:51,208 Ik heb niemand lastig gevallen. Ik heb gedaan initiatieven. 336 00:24:51,458 --> 00:24:55,041 Hoe zou ik anders iemand kunnen ontmoeten? 337 00:24:55,250 --> 00:24:59,417 Alleen oud worden is... 338 00:25:00,750 --> 00:25:02,291 ... verschrikkelijk. 339 00:25:02,500 --> 00:25:04,583 Vreselijk. 340 00:25:15,750 --> 00:25:19,000 -Jenny? -Dus? 341 00:25:21,250 --> 00:25:23,500 Hoe is het met je? 342 00:25:23,750 --> 00:25:26,875 Ik heb aan dat parket gedacht. 343 00:25:27,041 --> 00:25:29,875 Ik heb besloten... 344 00:25:30,083 --> 00:25:33,000 Ik dacht erover om een eigen bedrijf te starten. 345 00:25:33,208 --> 00:25:36,125 Je eigen bedrijf? 346 00:25:37,542 --> 00:25:40,125 Heb je daar geen klanten voor nodig? 347 00:25:40,333 --> 00:25:41,792 Hij krijgt klanten. 348 00:25:43,625 --> 00:25:45,750 - Van mij. - Pardon, wat? 349 00:25:45,959 --> 00:25:49,083 Foy en Shaw. Klinkt best goed. 350 00:25:49,291 --> 00:25:52,542 -Ga je weg? -Wij starten ons eigen bedrijf. 351 00:25:53,375 --> 00:25:56,250 Dat is geweldig. 352 00:25:56,458 --> 00:26:01,250 Geen harde gevoelens. Ik begrijp dat je dat deed uw beslissing om financiële redenen. 353 00:26:01,458 --> 00:26:03,625 Rechts. 354 00:26:13,166 --> 00:26:15,834 -Hoe lang moet je oefenen? -Tot we kunnen. 355 00:26:15,959 --> 00:26:18,000 Oké. 356 00:26:25,667 --> 00:26:26,709 Nelle is aan de beurt. 357 00:26:35,542 --> 00:26:38,291 -Nelle, je loopt uit de pas. - Ik ben. 358 00:26:38,500 --> 00:26:41,875 Laten we opnieuw beginnen. Opnieuw. 359 00:26:47,667 --> 00:26:51,417 - Dit is niet het einde van de wereld. - Mijn leven is niet zo eenvoudig. 360 00:26:51,667 --> 00:26:55,458 Maddie praat over seks, en ik herinner me er niet eens iets van. 361 00:26:55,667 --> 00:26:59,959 Ouderschap? Dat weet ik niet beter dan het runnen van een advocatenkantoor. 362 00:27:00,208 --> 00:27:03,834 Onze enige advocaat, die klanten bracht, stop ermee. 363 00:27:04,000 --> 00:27:09,375 Ik kom hier alleen doorheen omdat dat dit mij zo bekend voorkomt. 364 00:27:11,875 --> 00:27:13,750 Duidelijk. 365 00:27:14,375 --> 00:27:17,041 Laten we eerst het ouderschap regelen. 366 00:27:17,500 --> 00:27:20,125 Je hebt een 10-jarige die zijn vader heeft verloren een kind. 367 00:27:20,333 --> 00:27:25,000 Zijn voogd en huis veranderen nog even, maar het gaat goed met hem. 368 00:27:25,250 --> 00:27:26,542 Het is een wonder. 369 00:27:26,750 --> 00:27:30,834 Hij is zeker levendig, maar je doet ook iets goed. 370 00:27:31,000 --> 00:27:34,875 Wat betreft het bedrijf je hebt moeilijke beslissingen moeten nemen. 371 00:27:35,083 --> 00:27:37,166 Je hebt zeker respect geoogst. 372 00:27:37,333 --> 00:27:40,250 Je hebt Glenn niet nodig. Je hebt John Cage nodig. 373 00:27:40,417 --> 00:27:44,834 -Hij is in Mexico. -Misschien komt het door Jenny en Glenn. 374 00:27:45,041 --> 00:27:46,917 Hij maakt een midlifecrisis door. 375 00:27:47,125 --> 00:27:50,750 Het is waarschijnlijk een gevolg van dat hij jonge mensen om zich heen ziet. 376 00:27:50,959 --> 00:27:52,125 Hoe weet je dat? 377 00:27:52,333 --> 00:27:54,875 John wil zichzelf in de toekomst zien. 378 00:27:55,041 --> 00:27:58,417 Je moet het hem laten zien. Dan komt hij terug. 379 00:27:58,625 --> 00:28:03,709 Ik wil graag een keer kijken jouw kristallen bollen. 380 00:28:03,959 --> 00:28:07,834 De bal. Kristallen... bol. 381 00:28:08,041 --> 00:28:11,583 O mijn god. Ik begin al op John te lijken. 382 00:28:12,417 --> 00:28:15,000 Hoe weet je dit allemaal? 383 00:28:15,208 --> 00:28:20,583 Je vertelt het mij zelf op een vreemde manier jouw manier 384 00:28:24,917 --> 00:28:26,875 -Heb je alles uit de winkel gehaald? - Ik snap het. 385 00:28:27,125 --> 00:28:31,709 Chips, sap, biologische koekjes, fruitrepen, ik huurde E.T. 386 00:28:31,917 --> 00:28:37,500 Ik kocht tandenborstels voor het geval dat. Door dat verzonden pizza precies om half zeven. 387 00:28:37,667 --> 00:28:39,083 Was er nog iets anders? 388 00:28:39,291 --> 00:28:41,792 Nee. Bedankt. 389 00:28:42,959 --> 00:28:45,583 Ik zie je om vijf uur. 390 00:28:47,417 --> 00:28:48,667 Victor? 391 00:28:48,875 --> 00:28:51,875 Misschien kun je een fles rode wijn krijgen. 392 00:28:52,125 --> 00:28:55,750 Als de kinderen gekalmeerd zijn, kunnen we misschien... 393 00:28:55,959 --> 00:28:58,667 Klinkt goed. 394 00:28:58,875 --> 00:29:02,625 Wat als er iets gebeurt? Het kan zijn dat u naar de eerste hulp moet gaan. 395 00:29:02,792 --> 00:29:06,834 Hun ouders moeten hopen, opdat wij niet drinken. 396 00:29:07,000 --> 00:29:09,083 Goed punt. 397 00:29:09,291 --> 00:29:11,458 Wat dacht je van een joint? 398 00:29:12,667 --> 00:29:17,125 Ik maakte een grapje! Ik was niet serieus. 399 00:29:17,667 --> 00:29:20,291 Ik zie je om vijf uur. 400 00:29:49,291 --> 00:29:50,333 Sorry. 401 00:29:50,542 --> 00:29:52,709 Dat doe je 's avonds toch niet meer? 402 00:29:52,959 --> 00:29:55,709 Ga je gang. Jullie klinken geweldig. 403 00:30:03,417 --> 00:30:05,291 Jij bent zijn reisbureau. 404 00:30:05,542 --> 00:30:09,542 je zou het moeten weten waar in Mexico is hij. 405 00:30:10,208 --> 00:30:13,250 Duidelijk. Bedankt. 406 00:30:15,250 --> 00:30:18,417 -Ga je naar Mexico? -Misschien. 407 00:30:20,458 --> 00:30:22,917 Ga ik ergens heen? 408 00:30:23,125 --> 00:30:24,917 Alleen omhoog. 409 00:30:25,583 --> 00:30:29,625 Je doet het echt goed, Corretta. 410 00:30:29,834 --> 00:30:31,250 Bedankt. 411 00:30:31,417 --> 00:30:35,250 Je zou het beter kunnen doen. Je moet klanten naar het bedrijf halen. 412 00:30:35,458 --> 00:30:39,083 Verwacht niet dat je alles klaar hebt. Maak zelf je opdracht. 413 00:30:39,291 --> 00:30:43,625 Ik zou in de avonduren kunnen werken. Ik zou overdag klanten ophalen... 414 00:30:43,792 --> 00:30:45,875 Niet doen. Ik wil dat jij ook een leven hebt. 415 00:30:46,083 --> 00:30:49,083 Je zou klanten kunnen krijgen tijdens je lunchpauze. 416 00:30:49,291 --> 00:30:51,000 Duidelijk. 417 00:30:51,166 --> 00:30:53,959 -Sorry. -Geen probleem. 418 00:30:54,166 --> 00:30:55,250 Dit was hier. 419 00:31:03,750 --> 00:31:06,917 Ik weet niet of hier vreugde in zit... 420 00:31:07,166 --> 00:31:09,875 Ik treed vanavond op in een bar. 421 00:31:10,083 --> 00:31:13,625 -Echt? -Ik zat net te denken... 422 00:31:13,834 --> 00:31:16,041 Waarom niet? 423 00:31:17,959 --> 00:31:22,000 Mijn directeur gehoorzaamde de wet. Claire Ottoms betrokken bij seksuele intimidatie. 424 00:31:22,208 --> 00:31:27,792 Je hebt zes getuigen horen getuigen blikken, hints en benaderingen. 425 00:31:28,375 --> 00:31:31,792 Hij is een roofdier. Seksuele dreiging. 426 00:31:32,000 --> 00:31:37,125 Marshall Polk kwam illegaal tussenbeide gebruiken. Het is eenvoudig. 427 00:31:37,333 --> 00:31:40,250 Het is eenvoudig de dubbele standaarden van dit land. 428 00:31:40,458 --> 00:31:44,291 Wanneer de insinuaties en benaderingen dat zijn wenselijk, wij noemen het flirten. 429 00:31:44,500 --> 00:31:47,583 Als dat niet het geval is, zeggen wij dat als hinderlijk. 430 00:31:47,792 --> 00:31:51,125 Als Claire Otoms een mooie jongeling was vrouw- 431 00:31:51,375 --> 00:31:53,667 -We zouden hier vandaag niet zijn. 432 00:31:53,875 --> 00:31:57,709 Maar we zijn hier- 433 00:31:57,875 --> 00:32:01,500 -Omdat Claire er zo uitziet lijkt op. 434 00:32:01,750 --> 00:32:06,041 Het is illegale discriminatie. 435 00:32:06,208 --> 00:32:12,291 De ironie is dat Claire Otoms mooi is een vrouw. 436 00:32:12,458 --> 00:32:16,667 Zeker, hij is ouder, maar dat is het niet een misdaad. 437 00:32:16,875 --> 00:32:20,041 Hij is ook eenzaam. 438 00:32:20,250 --> 00:32:25,333 Als het strafbaar is, gevangenissen moeten groter worden. 439 00:32:25,542 --> 00:32:30,083 Als je eenzaam bent en er komen geen mensen voor hen moet je ze zelf benaderen. 440 00:32:30,250 --> 00:32:33,250 Het gaat om het nemen van initiatief. 441 00:32:33,417 --> 00:32:35,166 Is het gemakkelijk voor jou? 442 00:32:35,375 --> 00:32:37,959 Afwijzing is al straf genoeg. 443 00:32:38,166 --> 00:32:41,750 Opgeven is al te veel. 444 00:32:46,834 --> 00:32:50,375 Ik denk juffrouw Otoms heeft niet veel schade aangericht. 445 00:32:50,583 --> 00:32:54,875 Maar als je op je werk bent seksuele intimidatie ervaren - 446 00:32:55,083 --> 00:32:58,834 - het is de plicht van de werkgever om in te grijpen daaraan. 447 00:33:00,291 --> 00:33:05,291 Hadden de mannen reden om intimidatie te ervaren? vanwege het gedrag van juffrouw Otom? 448 00:33:05,500 --> 00:33:10,250 Ik denk dat het zo was. Ik beslis de zaak in het voordeel van de beklaagde. 449 00:33:12,458 --> 00:33:14,583 -Ik dacht dat we zouden winnen. - Ik ook. 450 00:33:14,792 --> 00:33:18,250 -We kunnen tegen de beslissing in beroep gaan. -Bedankt voor je hulp. 451 00:33:18,458 --> 00:33:23,583 En bedankt voor je vriendelijke woorden, Richard. Ik ben verhuisd. 452 00:33:23,792 --> 00:33:26,333 Het waren niet alleen maar woorden. 453 00:33:26,500 --> 00:33:31,375 Ik meende het echt. 454 00:33:31,583 --> 00:33:33,625 -Ik geef je een baan. -Wat? 455 00:33:33,792 --> 00:33:36,125 Ik heb een assistent nodig. 456 00:33:36,333 --> 00:33:38,750 Als ik een assistent had, misschien deze puinhoop... 457 00:33:38,917 --> 00:33:42,709 -Ik bied je een baan aan. -Mag ik je kussen? 458 00:33:42,917 --> 00:33:44,625 -Nou... -Mag ik? 459 00:33:45,250 --> 00:33:50,542 - Laten we een groepsknuffel houden. - Laten we het nemen! 460 00:34:18,542 --> 00:34:20,458 -Wat bedoel je? - Mijn stem. 461 00:34:20,625 --> 00:34:23,750 - We beginnen over 10 minuten. - We hebben de hele dag geoefend. 462 00:34:23,959 --> 00:34:26,583 Ze zijn zich al aan het aankleden. Nelle vertrouwt je. 463 00:34:26,792 --> 00:34:27,834 Ik kan niet zingen. 464 00:34:28,000 --> 00:34:29,583 Hallo, Elaine. 465 00:34:29,792 --> 00:34:32,792 - We zullen een werkend stel zijn. -Pardon? 466 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Ik kom werken voor Cage, Fish en McBeal. 467 00:34:36,208 --> 00:34:39,792 Is dat geen prachtig nieuws? 468 00:34:40,041 --> 00:34:42,959 - Je was sprakeloos. -Dus. 469 00:34:43,208 --> 00:34:47,667 Ik zal eerst de tweede crisis aanpakken. Je kunt het hele nummer uitvoeren. 470 00:34:47,834 --> 00:34:50,500 - Anderen kunnen dat niet. -Ik kan niet zingen. 471 00:34:50,709 --> 00:34:52,083 Ik zing. 472 00:34:52,291 --> 00:34:54,458 Ken jij het liedje 'Ik ben een vrouw'? 473 00:34:54,709 --> 00:34:57,291 Dat is mijn themalied. 474 00:34:57,500 --> 00:35:00,250 -Nee. - Oordeel nog niet. 475 00:35:00,417 --> 00:35:05,875 Ik heb een geweldige zangstem. En dat nummer is alsof het voor mij gemaakt is. 476 00:35:31,542 --> 00:35:34,000 Ze lijken plezier te hebben. 477 00:35:34,208 --> 00:35:35,709 Het lijkt zo. 478 00:35:35,917 --> 00:35:39,208 Zou het leuk zijn als ik erin sprong? 479 00:35:39,417 --> 00:35:43,834 -Heel ongrappig. -Rechts. 480 00:35:45,542 --> 00:35:46,709 Hoor... 481 00:35:47,709 --> 00:35:52,792 Nelle zingt in een bar, en hij zou graag willen dat ik... 482 00:35:53,000 --> 00:35:54,041 Ga gewoon. 483 00:35:54,291 --> 00:35:57,333 Ik kom ten laatste over een half uur terug. 484 00:35:57,583 --> 00:35:58,875 Ik ben hier. 485 00:35:59,083 --> 00:36:01,792 -Kun je...? - Met mij gaat het prima. 486 00:36:35,166 --> 00:36:37,250 Hij is geweldig. 487 00:36:37,458 --> 00:36:40,458 Ze klinkt net als Elaine. 488 00:36:55,959 --> 00:36:58,375 - Nu is het jouw beurt, Claire. - Ik ben klaar. 489 00:36:58,583 --> 00:37:02,208 - Trek binnen. -Wat? 490 00:38:11,041 --> 00:38:14,959 -Iedereen vond het leuk. -Je had het moeten afzeggen. 491 00:38:15,166 --> 00:38:17,875 -Nelle wilde zingen. -Niet met die stem. 492 00:38:18,083 --> 00:38:23,375 Je wilde zelf zingen en concentreerde je op jezelf, ook al was het de bedoeling dat we Nelle zouden helpen. 493 00:38:23,542 --> 00:38:26,709 Dit was jouw idee. Claire zou dat kunnen het lied. 494 00:38:26,917 --> 00:38:29,166 Sorry als ik je in de steek heb gelaten. 495 00:38:34,625 --> 00:38:37,083 Iedereen vond het leuk, Ling. 496 00:38:38,583 --> 00:38:40,166 Wat doe jij hier? 497 00:38:40,333 --> 00:38:42,959 Ik kwam een paar dingen ophalen en luisterde berichten. 498 00:38:43,166 --> 00:38:45,667 Ik neem aan dat je wilde zien of John had gebeld. 499 00:38:45,875 --> 00:38:50,166 Alles is in orde, zelfs als John dat niet is hier. 500 00:38:50,417 --> 00:38:52,500 Richard. 501 00:38:53,208 --> 00:38:54,917 Lieg niet tegen mij. 502 00:38:55,125 --> 00:38:58,458 Ik weet dat je eenzaam bent. Waarom kun je niet eerlijk zijn? 503 00:38:58,709 --> 00:38:59,750 "Eerlijk"? 504 00:38:59,959 --> 00:39:04,375 Je bent zelf een oplichter. Je klaagt over hoe aardig de wereld is. 505 00:39:04,583 --> 00:39:08,208 Je kwam kijken gaat het goed met mij als ik lijd? 506 00:39:08,375 --> 00:39:12,417 Jij ging vandaag het podium op om Nelle te helpen. 507 00:39:12,583 --> 00:39:16,000 Je geeft om de mensen om wie je geeft, Ling. 508 00:39:16,208 --> 00:39:19,166 Je kunt mij niet voor de gek houden. 509 00:39:19,375 --> 00:39:21,333 Je bent een goede vriend... 510 00:39:23,208 --> 00:39:25,917 Ik zal je geheim bewaren. 511 00:39:31,208 --> 00:39:34,542 Ik wil het niet horen... Kom op. 512 00:39:37,125 --> 00:39:41,417 Als je iets nodig hebt, Ik ben aan de andere kant van de gang. 513 00:39:41,667 --> 00:39:46,542 -Victor beloofde het verhaal te lezen. - Even een korte, want het is al laat. 514 00:39:46,750 --> 00:39:48,041 Oké, kort is voldoende. 515 00:39:48,250 --> 00:39:53,625 Dan kan ik alles horen wat je zegt. 516 00:39:55,667 --> 00:39:56,709 Welterusten. 517 00:39:56,917 --> 00:39:59,125 Welterusten. 518 00:40:08,208 --> 00:40:09,709 -Jouw beurt. -Duidelijk. 519 00:40:09,917 --> 00:40:13,542 Dit gaat goed. Ze lijken plezier te hebben. 520 00:40:13,750 --> 00:40:15,208 Hoe zit het met jou? 521 00:40:15,417 --> 00:40:17,542 Het komt goed met mij, bedankt. 522 00:40:17,750 --> 00:40:19,709 Ik heb die fles wijn gekocht. 523 00:40:19,917 --> 00:40:22,875 Ik dacht één glas zou niet onverantwoord zijn. 524 00:40:23,083 --> 00:40:25,458 -Wat is een tongzoen? -Wat? 525 00:40:27,291 --> 00:40:30,583 -Ze praten erover. - Ik wil niet dat ze erover praten. 526 00:40:30,750 --> 00:40:32,458 -Steeg. -Vertel het me snel. 527 00:40:32,667 --> 00:40:35,583 -Talen zijn op elkaar van toepassing. - Ze eruit duwen? 528 00:40:35,792 --> 00:40:38,041 Ze worden niet weggestuurd... 529 00:40:38,291 --> 00:40:40,083 -Laat het mij zien. -Ik kom niet opdagen. 530 00:40:40,291 --> 00:40:42,458 -Show met Victor. - Dat doe ik niet. 531 00:40:42,667 --> 00:40:44,583 Er zijn ergere dingen. 532 00:40:44,792 --> 00:40:48,792 Talen raken elkaar. Dat zou genoeg moeten zijn. Ga door terug. 533 00:40:52,500 --> 00:40:55,458 Ik had het hem niet kunnen laten zien. 534 00:40:55,667 --> 00:40:58,792 Dat zou je niet zijn. 535 00:40:59,458 --> 00:41:00,959 Ik ga de glazen inschenken. 536 00:41:01,500 --> 00:41:04,083 Ik lees een kort verhaal. 537 00:41:04,792 --> 00:41:07,917 Kom op, meisjes. Het begint nu. 538 00:41:12,542 --> 00:41:16,000 Zou jij de rechter tegenhouden? 539 00:41:17,291 --> 00:41:20,250 Dus. 540 00:41:20,458 --> 00:41:23,291 Het is een eenzame baan. 541 00:41:23,500 --> 00:41:28,792 Ik dacht dat het leuk zou zijn, als niemand kan storen 542 00:41:29,000 --> 00:41:31,125 -maar zo nu en dan... 543 00:41:31,291 --> 00:41:34,417 Je wilt dat iemand je onderbreekt. 544 00:41:34,625 --> 00:41:36,625 Dus. 545 00:41:39,834 --> 00:41:42,250 ik mis... 546 00:41:42,792 --> 00:41:44,208 ...Jij. 547 00:41:46,000 --> 00:41:48,333 Ik mis jou ook. 548 00:41:49,000 --> 00:41:53,375 Het is al laat. 549 00:41:53,625 --> 00:41:56,875 Ik heb morgenochtend een vergadering. 550 00:42:00,959 --> 00:42:04,834 - Tot ziens. -Tot snel.